1
00:00:31,250 --> 00:00:34,250
[tordenskrald]
2
00:00:51,100 --> 00:00:54,450
[torden buldrer]
3
00:01:09,750 --> 00:01:12,500
[torden buldrer]
4
00:01:31,850 --> 00:01:33,850
[torden buldrer]
5
00:01:53,400 --> 00:01:54,950
[kirkeklokken ringer]
6
00:01:57,000 --> 00:02:00,100
[kvinder sludrer]
7
00:02:53,850 --> 00:02:56,500
[han toner ukendt sprog]
8
00:03:03,250 --> 00:03:05,100
Tilgiv mig, far...
9
00:03:08,550 --> 00:03:10,150
thi jeg har sandelig syndet.
10
00:04:18,650 --> 00:04:23,650
synkronisering og rettelser af othelo
www.addic7ed.com
11
00:04:25,100 --> 00:04:27,700
[havfuglene bryder, kirkeklokkerne ringer]
12
00:04:27,800 --> 00:04:30,800
[mænd råber på afstand]
13
00:04:32,350 --> 00:04:35,250
[hanekrager]
14
00:04:36,850 --> 00:04:39,500
[råber og snak]
15
00:04:41,500 --> 00:04:43,550
[grov latter]
16
00:04:46,200 --> 00:04:47,550
MAN: Se!
17
00:04:47,650 --> 00:04:49,150
Et vidne!
18
00:04:49,250 --> 00:04:53,600
♪ Tog den forbandede Bonaparte
og kastede et reb om hans hals ♪
19
00:04:53,700 --> 00:04:56,000
BØRN: ♪ Kastede en
reb om halsen... ♪
20
00:04:57,450 --> 00:04:58,500
Se!
21
00:04:59,650 --> 00:05:01,800
En god mand!
22
00:05:03,500 --> 00:05:05,750
Se! En mand af sit kald!
23
00:05:06,900 --> 00:05:10,850
Se, et vidne til
Guds dybe kærlighed til os alle.
24
00:05:15,450 --> 00:05:18,200
[kirkeklokken ringer]
25
00:05:30,350 --> 00:05:33,850
[lav korsang]
26
00:05:41,850 --> 00:05:44,650
Fru Geary, det gør jeg ikke
ønsker at være ufølsom,
27
00:05:44,750 --> 00:05:48,150
men har du betalt
graver den ekstra skilling?
28
00:05:48,250 --> 00:05:49,700
Hvilken ekstra skilling?
29
00:05:49,800 --> 00:05:52,400
At begrave din far
dybere nede i jorden.
30
00:05:52,500 --> 00:05:54,400
Resurrectionists betaler ekstra
31
00:05:54,500 --> 00:05:56,550
at blive begravet to fødder
dybere end resten.
32
00:05:56,650 --> 00:06:00,050
På den måde gravrøverne
kan ikke grave ned til deres kød
33
00:06:00,150 --> 00:06:01,350
før solen står op.
34
00:06:01,450 --> 00:06:04,500
Min kone har ingen forretning
med graverne.
35
00:06:06,450 --> 00:06:09,550
Hendes far vil hvile
i den almindelige dybde.
36
00:06:09,650 --> 00:06:12,800
[døre åbnes]
37
00:06:15,450 --> 00:06:17,550
[døre lukker tungt]
38
00:06:19,100 --> 00:06:21,550
Kære Gud.
39
00:06:21,650 --> 00:06:23,400
Der går en død mand.
40
00:06:23,500 --> 00:06:25,250
[hun gisper]
41
00:06:26,250 --> 00:06:27,450
Hvem er det?
42
00:06:27,550 --> 00:06:29,550
Er helvede åbnet?
43
00:06:32,050 --> 00:06:35,200
Kære Herre Almægtige,
er det din bror?
44
00:06:48,500 --> 00:06:51,550
Inden vi begynder, må vi
bøje vores hoveder i bøn?
45
00:06:52,750 --> 00:06:57,000
Fadervor, som er i himlen,
46
00:06:57,100 --> 00:06:59,050
helliget blive dit navn.
47
00:06:59,150 --> 00:07:01,750
- Kom dit rige...
- [menigheden mumler med]
48
00:07:01,850 --> 00:07:06,200
ske din vilje
Jorden som den er i Himlen.
49
00:07:06,300 --> 00:07:09,150
Giv os i dag vort daglige brød...
50
00:07:09,250 --> 00:07:11,800
[kirkeklokken ringer]
51
00:07:18,800 --> 00:07:22,350
For så meget den har lyst
Almægtige Gud for hans store barmhjertighed
52
00:07:22,450 --> 00:07:26,250
at tage sjælen til sig
vores kære bror, her rejste,
53
00:07:26,350 --> 00:07:28,750
vi forpligter os derfor
hans krop til jorden.
54
00:07:28,850 --> 00:07:30,900
Jord til jord...
55
00:07:31,000 --> 00:07:34,400
- [han mumler på ukendt sprog]
- ...aske til aske, støv til støv.
56
00:07:34,500 --> 00:07:37,950
Helt sikkert
håb om opstandelsen.
57
00:07:38,050 --> 00:07:40,250
[han mumler på ukendt sprog]
58
00:07:41,550 --> 00:07:43,350
Vi vil ændre vores modbydelige krop...
59
00:07:43,450 --> 00:07:46,750
[han fortsætter med at mumle]
60
00:07:46,850 --> 00:07:49,150
ifølge det mægtige arbejde
61
00:07:49,250 --> 00:07:53,350
hvorved han er i stand til
underlægge sig alle ting.
62
00:07:54,700 --> 00:07:59,550
[hvisker på ukendt sprog]
63
00:07:59,650 --> 00:08:01,500
[han grynter]
64
00:08:13,250 --> 00:08:14,550
Herre?
65
00:08:14,650 --> 00:08:16,350
Mr. Delaney, er det?
66
00:08:17,450 --> 00:08:18,700
Hr?
67
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
- James Delaney, er det?
- Hvem er du?
68
00:08:26,100 --> 00:08:28,300
- De sagde, du var død.
- Det er jeg.
69
00:08:29,400 --> 00:08:31,750
Sådan en lavvandet grav
de gravede efter min far.
70
00:08:31,850 --> 00:08:33,750
Mangler du en
par skilling?
71
00:08:33,850 --> 00:08:36,150
Han blev begravet til dybden af min kærlighed.
72
00:08:37,350 --> 00:08:39,050
Sidste år vanærede han mig.
73
00:08:40,150 --> 00:08:41,200
Vanære?
74
00:08:42,250 --> 00:08:43,800
Hm.
75
00:08:45,000 --> 00:08:47,300
[kvinde ler flirtende]
76
00:08:47,400 --> 00:08:50,650
Var det negerord
sagde han over graven?
77
00:08:51,900 --> 00:08:54,950
Galskab kommer ud igennem
navlestrengen.
78
00:08:55,050 --> 00:08:59,150
Koppen i Afrika går direkte til
hjernen via disse-- disse orme.
79
00:08:59,250 --> 00:09:00,750
De... de kravler
gennem dine årer.
80
00:09:00,850 --> 00:09:03,150
- Hvor er han?
- Han gik for at pisse.
81
00:09:06,550 --> 00:09:09,800
Enhver forretning med ham vil
foregå i mit nærvær.
82
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
Se, jeg har fordelen,
Jeg har læst testamentet.
83
00:09:14,200 --> 00:09:15,250
Betyder hvad?
84
00:09:15,350 --> 00:09:17,600
Det betyder, at jeg skal pisse og
behøver ingen til at holde min pik.
85
00:09:17,700 --> 00:09:20,600
Beder fruen om undskyldning.
86
00:09:20,700 --> 00:09:22,450
[hest naboer på afstand]
87
00:09:27,350 --> 00:09:30,550
[pistolskud, hest naboer]
88
00:10:04,050 --> 00:10:08,450
Hvordan fik du det at vide
at din far var død?
89
00:10:08,550 --> 00:10:11,150
Jeg hørte han var syg
og jeg gik ombord på et skib.
90
00:10:11,250 --> 00:10:14,850
Ja, han var syg af galskab.
91
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
Hører du det?
92
00:10:18,050 --> 00:10:19,600
Galde og bitterhed.
93
00:10:19,700 --> 00:10:23,450
Ikke en eneste tåre fra
nogen ved graven.
94
00:10:28,050 --> 00:10:30,150
Jeg hørte ikke noget pis ved læderet.
95
00:10:30,250 --> 00:10:34,000
Måske havde du intet behov, eller
måske du kom herud med--
96
00:10:34,100 --> 00:10:35,400
med et formål?
97
00:10:35,500 --> 00:10:37,100
KLIKER: James...
98
00:10:37,200 --> 00:10:40,800
- Hvem er du?
- Jeg er Thoyt, din fars advokat.
99
00:10:40,900 --> 00:10:42,850
Kopper slagtede mig helt ind til benet
100
00:10:42,950 --> 00:10:47,050
og ja, jeg har andre
forretning end at pisse.
101
00:10:47,150 --> 00:10:48,400
Du ved, i hele London,
102
00:10:48,500 --> 00:10:50,800
kun din far troede
du var stadig i live.
103
00:10:50,900 --> 00:10:53,050
Det var et symptom på hans vanvid.
104
00:10:53,150 --> 00:10:57,300
Men han ville tale med dig, stå
på den nordlige bred af floden
105
00:10:57,400 --> 00:10:59,900
og råber på dig på den anden side.
106
00:11:00,000 --> 00:11:02,350
Ja, jeg ved det, jeg hørte ham kalde.
107
00:11:03,850 --> 00:11:05,100
Jeg vil tale rent ud.
108
00:11:05,200 --> 00:11:07,750
Din far oprettede et testamente
hvoraf jeg er bobestyrer.
109
00:11:07,850 --> 00:11:09,750
I den er du hans eneste arving.
110
00:11:09,850 --> 00:11:14,350
Men, James, hvis du kom hjem
forventer formue, der er ingen.
111
00:11:14,450 --> 00:11:17,050
Den eneste arv er en forgiftet kalk.
112
00:11:18,650 --> 00:11:21,300
Tal til mig om gift.
113
00:11:23,000 --> 00:11:26,750
Nå, det er en lille...
stribe kystlinje,
114
00:11:26,850 --> 00:11:28,450
direkte på den anden
side af verden,
115
00:11:28,550 --> 00:11:31,550
som din far holdt af
traktat med Nootka-stammen.
116
00:11:31,650 --> 00:11:33,650
En ødemark.
117
00:11:33,750 --> 00:11:37,400
Hvis Amerika var et svin over for England,
118
00:11:37,500 --> 00:11:39,700
det er lige ved røvet på grisen.
119
00:11:39,800 --> 00:11:42,350
Bare klipper og indianere.
120
00:11:42,450 --> 00:11:47,400
Landet i din fars
vilje er ikke kun ubrugelig,
121
00:11:47,500 --> 00:11:50,300
det er farligt for enhver, der ejer det.
122
00:11:50,400 --> 00:11:52,300
De er mine klipper nu.
123
00:11:54,250 --> 00:11:56,100
James...
124
00:11:56,200 --> 00:12:01,200
Jeg kan ordne det med det samme
overdragelse af dette særlige aktiv.
125
00:12:04,650 --> 00:12:06,950
[pistolskud, hest naboer]
126
00:12:12,050 --> 00:12:14,950
Jeg sender dig en formel
skriftligt forslag.
127
00:12:18,050 --> 00:12:20,800
[latter og snak]
128
00:12:23,050 --> 00:12:25,850
[de synger sørgmodigt]
129
00:12:40,350 --> 00:12:42,450
Goddag, sir.
130
00:12:42,550 --> 00:12:45,400
Disse piger, der ankommer, er alle ludere.
131
00:12:46,850 --> 00:12:48,600
De deltager i en enkemands begravelse
132
00:12:48,700 --> 00:12:50,550
fordi de ved, at der vil
være mange gamle mænd.
133
00:12:50,650 --> 00:12:53,000
Og det dyr fra Afrika
134
00:12:53,100 --> 00:12:55,300
er her for at vælge på en
også gamle mands knogler.
135
00:12:55,400 --> 00:12:58,400
Måske skulle vi lade
Thoyt behandle sagen.
136
00:13:00,100 --> 00:13:01,800
Lad os ringe til vores vogn.
137
00:13:09,000 --> 00:13:10,850
[han sætter glasset fra sig]
138
00:13:17,750 --> 00:13:20,700
En ting, Afrika ikke kurerede...
139
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
er, at jeg stadig elsker dig.
140
00:13:29,000 --> 00:13:33,950
Og hvis du nogensinde er det
under to skilling,
141
00:13:34,050 --> 00:13:35,750
tøv ikke med at spørge,
142
00:13:35,850 --> 00:13:38,700
som Afrika også tjente
mig utrolig godt.
143
00:13:41,250 --> 00:13:45,550
Nå, så har du nej
brug for arv nu, vil du?
144
00:13:45,650 --> 00:13:47,200
Vi skulle lige afsted.
145
00:13:50,200 --> 00:13:51,350
Hm.
146
00:13:54,900 --> 00:13:57,700
[kvinder griner flirtende]
147
00:14:01,450 --> 00:14:05,250
[latter og snak forvrænger]
148
00:14:29,450 --> 00:14:32,150
Så, mine herrer, lad os begynde.
149
00:14:32,250 --> 00:14:35,350
En ekspedient vil optage
hvert ord der bliver sagt,
150
00:14:35,450 --> 00:14:38,200
undtagen når en fyr rækker hånden op.
151
00:14:38,300 --> 00:14:43,300
Ord fra en løftet hånd vil ikke...
152
00:14:43,400 --> 00:14:45,150
indtaste posten.
153
00:14:46,250 --> 00:14:50,950
Nu, problemet i dag
er den gamle Delaney.
154
00:14:51,050 --> 00:14:54,150
- Må han rådne i helvede.
- [mænd griner]
155
00:14:54,250 --> 00:14:58,000
Den gales død
gamle bastard var velkommen
156
00:14:58,100 --> 00:15:00,150
og som vi troede dengang,
157
00:15:00,250 --> 00:15:04,150
til gavn for
ærede Østindien.
158
00:15:04,250 --> 00:15:06,750
Men tingene har ændret sig.
159
00:15:08,200 --> 00:15:10,950
Mr. Thoyt, velkommen.
160
00:15:11,050 --> 00:15:13,000
Giv os de dårlige nyheder.
161
00:15:13,100 --> 00:15:18,350
Som afdøde hr. Delaneys advokat,
Jeg deltog i begravelsen,
162
00:15:18,450 --> 00:15:20,400
og et spøgelse dukkede op -
163
00:15:20,500 --> 00:15:23,750
en søn vi alle troede var død i Afrika.
164
00:15:23,850 --> 00:15:26,050
James Keziah Delaney.
165
00:15:28,800 --> 00:15:31,650
Mr. Wilton, spurgte jeg
dig til at grave noget.
166
00:15:31,750 --> 00:15:35,800
Hvilket jeg har gjort, sir, og
mest underholdende det har været.
167
00:15:35,900 --> 00:15:39,250
I temperament tager han
efter sin gale mor.
168
00:15:39,350 --> 00:15:41,250
Hun var engageret som
en beboer i Bedlam.
169
00:15:41,350 --> 00:15:43,300
Bare hold dig til hvad
vi kender til drengen.
170
00:15:43,400 --> 00:15:45,400
Så i en alder af 11,
171
00:15:45,500 --> 00:15:47,750
hans udmattede far og
ny brud satte sin søn ind
172
00:15:47,850 --> 00:15:51,400
som kadet ved East India Company
militærseminar i Woolwich,
173
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
vor Herres år 1798.
174
00:15:53,900 --> 00:15:57,950
Delaneys søn var en... firmadreng?
175
00:15:58,050 --> 00:16:01,650
Og, Sir Stuart, mærkeligt at fortælle,
176
00:16:01,750 --> 00:16:04,350
optegnelserne viser, at han var
en gang i dit eget regiment.
177
00:16:04,450 --> 00:16:05,900
Nå... [han klukker]
178
00:16:06,000 --> 00:16:09,650
Jeg kommanderede så mange af de
små bastards, glemmer jeg.
179
00:16:09,750 --> 00:16:12,650
Der er en kopi af hans fremmøde
rekord og årsregnskabet.
180
00:16:12,750 --> 00:16:14,850
Ja, også årsafslutningsrekord.
181
00:16:14,950 --> 00:16:16,700
min Gud!
182
00:16:16,800 --> 00:16:19,950
Korporal James Keziah Delaney.
183
00:16:20,050 --> 00:16:23,300
"Exceptionelt.
Enestående. Enestående.
184
00:16:23,400 --> 00:16:27,200
Musket, skibsfartøj,
lederskab. Enestående."
185
00:16:27,300 --> 00:16:31,400
Men, sir, så kom der
vor Herres år 1800.
186
00:16:31,500 --> 00:16:33,150
Enestående på forskellige måder.
187
00:16:33,250 --> 00:16:36,400
Jeg vil gætte på den tillid
tilladt hans sande vilde natur
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,200
og mors vanvid til at dukke op.
189
00:16:38,300 --> 00:16:40,600
Halsen brækkede han altid
tilhørte officerer.
190
00:16:40,700 --> 00:16:42,750
Og så er der omgivelserne, der brænder
191
00:16:42,850 --> 00:16:45,150
af en flådebåd i en
eksperimentere med olie
192
00:16:45,250 --> 00:16:47,650
- og kartoffelmos, mens den drikkes.
- [latter]
193
00:16:47,750 --> 00:16:50,300
Og en kamp med en
bjørn i Chancery Lane,
194
00:16:50,400 --> 00:16:54,950
et oprør mod kokkene
for dårlig vanillecreme, startet af ham,
195
00:16:55,050 --> 00:16:58,350
og han fablede om formuer
og skjulte skatte.
196
00:16:58,450 --> 00:17:01,400
Han forsøgte at rekruttere andre drenge
at gå ned ad floden til Indien,
197
00:17:01,500 --> 00:17:04,950
at handle med røde indianere,
at tage guld fra aztekerne.
198
00:17:05,050 --> 00:17:09,300
Og flere halse, flere ludere
og mere creme. Og endelig...
199
00:17:09,400 --> 00:17:11,750
Jeg er næsten udmattet
i fortællingen om det.
200
00:17:11,850 --> 00:17:15,300
Endelig, i vor Herres år 1802,
201
00:17:15,400 --> 00:17:17,950
han tog selv til Afrika.
202
00:17:20,250 --> 00:17:23,150
Nå, nu er han vendt tilbage.
203
00:17:23,250 --> 00:17:27,050
Og Delaneys testamente
efterlader ham alt.
204
00:17:27,150 --> 00:17:28,750
Inklusiv Nootka.
205
00:17:30,500 --> 00:17:34,400
Har vi en kopi af
Nootka Sound traktat endnu?
206
00:17:34,500 --> 00:17:38,800
Hvor måske vores advokater
kunne skille det ad?
207
00:17:38,900 --> 00:17:42,350
Det er endnu til at dukke op,
Sir Stuart. Og...
208
00:17:42,450 --> 00:17:45,650
Jeg tror kun originalen findes.
209
00:17:46,850 --> 00:17:52,650
Så vores lange forhandlinger
med datteren var forgæves.
210
00:17:59,200 --> 00:18:04,350
Hvis testamentet ikke er læst
og Nootka er så strategisk for os,
211
00:18:04,450 --> 00:18:06,650
hvorfor brænder vi det ikke bare?
212
00:18:07,900 --> 00:18:09,350
Selvom jeg gjorde det,
213
00:18:09,450 --> 00:18:13,900
sønnen ville have naturligt
prioriteret over datteren,
214
00:18:14,000 --> 00:18:17,000
efter Guds lov.
215
00:18:17,100 --> 00:18:21,700
Og hans tilbagevenden var
bevidst på en offentlig måde.
216
00:18:21,800 --> 00:18:25,350
Næppe handlingen af en vild.
217
00:18:25,450 --> 00:18:28,700
Tak, hr. Thoyt,
du kan forlade os.
218
00:18:37,150 --> 00:18:42,900
Mr. Pettifer, jeg håber rapporten
fra Afrika skrivebordet er lige så grundig
219
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
som den fra Mr. Wilton
i journalen.
220
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Ifølge charterregistre,
221
00:18:51,350 --> 00:18:54,750
han gik til Cabinda ombord
et skib kaldet Cornwallis,
222
00:18:54,850 --> 00:18:59,050
gik derefter ombord på et skib kaldet
Indflydelse, på vej til Antigua.
223
00:19:00,100 --> 00:19:01,650
Det var et slaveskib.
224
00:19:01,750 --> 00:19:05,100
Det sank ud for Guldkysten,
225
00:19:05,200 --> 00:19:07,750
og det blev antaget, at Delaney var død.
226
00:19:08,500 --> 00:19:11,050
Så begyndte rygterne.
227
00:19:13,650 --> 00:19:18,300
Der har været rygter om James
Keziah Delaney de sidste ti år
228
00:19:18,400 --> 00:19:23,550
men i den fil jeg har
sæt kun fakta, sir,
229
00:19:23,650 --> 00:19:25,000
ikke rygterne.
230
00:19:25,100 --> 00:19:27,300
[han fnyser stille]
231
00:19:27,400 --> 00:19:28,950
Hvad er rygterne?
232
00:19:29,050 --> 00:19:34,900
Forfærdeligt og unaturligt,
og, jeg er sikker på, usandt.
233
00:19:36,650 --> 00:19:40,300
Hvilke skide rygter?
234
00:19:44,400 --> 00:19:47,900
[fuglesang, mænd råber på afstand]
235
00:20:59,650 --> 00:21:00,950
Højre.
236
00:21:29,450 --> 00:21:32,050
Hvem er der? Denne pistol er ladt.
237
00:21:36,750 --> 00:21:38,250
Min Gud.
238
00:21:38,350 --> 00:21:42,850
Måske med skib og med
vogn. Hm? Kom her.
239
00:21:42,950 --> 00:21:44,850
Ah!
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,850
Hvor er din anstændighed, Brace?
Tjener og herre? Gå væk fra mig.
241
00:21:51,550 --> 00:21:53,200
- Undskyld, sir.
- Hvad, hvorfor?
242
00:21:53,300 --> 00:21:56,050
Undskyld, men hvad
fanden laver du her?
243
00:21:56,150 --> 00:21:57,850
Åh nej, det vil der
vær ingen undskyldning for dig
244
00:21:57,950 --> 00:22:00,200
fordi du er
kaptajn for mytteristerne.
245
00:22:01,350 --> 00:22:05,850
Og du vil hænge. For
at være en pirat, din vagabond!
246
00:22:05,950 --> 00:22:07,150
Hvordan er benet?
247
00:22:07,250 --> 00:22:12,150
Jeg brækkede mit venstre knæ svingende
fra et træ, som en abe for dig.
248
00:22:13,450 --> 00:22:15,100
- Du havde brug for en bror.
- Gør det stadig.
249
00:22:16,700 --> 00:22:20,600
Men en nedbrudt, bøjet, spændt gammel
butler skal være tilstrækkelig.
250
00:22:20,700 --> 00:22:22,250
Du ser ens ud.
251
00:22:24,050 --> 00:22:25,300
Det er jeg ikke.
252
00:22:28,850 --> 00:22:31,800
Ikke te, brandy.
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,150
To glas.
254
00:22:36,250 --> 00:22:37,300
Hr?
255
00:22:37,400 --> 00:22:38,850
Hent to glas.
256
00:22:39,850 --> 00:22:43,500
De skulle have inviteret dig.
Til kølvandet, i hvert fald.
257
00:22:43,600 --> 00:22:46,750
Servering af gryderet i baglokalet,
ad helvede til med det.
258
00:22:46,850 --> 00:22:50,750
I hele denne beskidte by,
der er ingen jeg kan stole på,
259
00:22:50,850 --> 00:22:51,950
forstår du?
260
00:22:52,050 --> 00:22:53,850
Bortset fra dig.
261
00:23:05,100 --> 00:23:06,150
Ah!
262
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
[bøjle hoster]
263
00:23:07,550 --> 00:23:11,300
Du kan skåne mig for det gamle
jomfrusplutter, Bøjle.
264
00:23:11,400 --> 00:23:13,050
Jeg ved, at du pudser
af mindst en halv flaske
265
00:23:13,150 --> 00:23:16,100
af Delaney Company
Brændevin hver aften.
266
00:23:16,200 --> 00:23:17,550
- [de griner]
- Hm?
267
00:23:25,250 --> 00:23:26,450
James...
268
00:23:28,200 --> 00:23:30,600
Du kunne have skrevet
til din far bare én gang.
269
00:23:30,700 --> 00:23:33,300
Til sidst ringede han efter dig.
270
00:23:33,400 --> 00:23:34,500
Jeg ved det.
271
00:23:36,100 --> 00:23:39,550
Jeg ville sige: "Kom nu, kom ind.
272
00:23:39,650 --> 00:23:41,950
Før tidevandet får dine sko."
273
00:23:42,050 --> 00:23:45,300
Og han ville tænde
disse brande på kysten,
274
00:23:45,400 --> 00:23:47,650
kald dit navn og tal med dig.
275
00:23:49,750 --> 00:23:51,650
Er det sorg, James?
276
00:23:52,850 --> 00:23:54,150
Er hvad sorg?
277
00:23:57,150 --> 00:24:02,850
Og hele tiden disse måger
svævede rundt og plukkede på ham.
278
00:24:02,950 --> 00:24:05,750
Måger kommer kun, hvis der er kød.
279
00:24:05,850 --> 00:24:08,450
Åh, ja, der var kød.
280
00:24:09,600 --> 00:24:12,200
Mænd af affærer, kalder de sig selv.
281
00:24:12,300 --> 00:24:14,950
Vil du ikke vide hvad
er det de ønskede, disse måger?
282
00:24:15,050 --> 00:24:16,650
Jeg ved det allerede.
283
00:24:17,450 --> 00:24:19,500
Det tvivler jeg på.
284
00:24:21,450 --> 00:24:25,000
En base af land kaldet Nootka Sound.
285
00:24:26,700 --> 00:24:28,700
Nootka var min mors stamme.
286
00:24:30,450 --> 00:24:32,700
Nej. Nej, nej, James.
287
00:24:32,800 --> 00:24:35,550
Din mor kom fra Napoli.
288
00:24:35,650 --> 00:24:39,050
Han købte noget jord
og han købte en kone.
289
00:24:40,400 --> 00:24:42,850
Og han købte dem begge for krudt.
290
00:24:46,450 --> 00:24:49,900
Han fortalte mig aldrig at tale
til dig om at købe hende.
291
00:24:51,250 --> 00:24:53,100
Og alligevel fortalte han mig alt.
292
00:24:54,850 --> 00:24:56,100
Når?
293
00:24:56,200 --> 00:24:58,250
Da han tændte sit bål
på forstranden.
294
00:25:03,150 --> 00:25:05,900
Intet du kunne fortælle mig om
den mand ville overraske mig.
295
00:25:06,000 --> 00:25:10,750
Han var halvt menneske til sidst
og han ville sætte sig på hug lige her og
296
00:25:10,850 --> 00:25:14,350
lave aftaler med spøgelser i flammerne.
297
00:25:15,550 --> 00:25:17,650
Og han ville tale i en
sprog der var som...
298
00:25:17,750 --> 00:25:19,850
Det var som ravne, der kæmpede.
299
00:25:24,950 --> 00:25:28,150
Og han ville tale med dig, James.
300
00:25:28,250 --> 00:25:29,700
Og han ville tale med Anna.
301
00:25:31,900 --> 00:25:32,950
Salish.
302
00:25:39,350 --> 00:25:41,500
Min mors navn var Salish.
303
00:25:42,850 --> 00:25:46,350
Du ved ting, kun han og jeg vidste.
304
00:25:46,450 --> 00:25:48,000
Ja.
305
00:25:50,350 --> 00:25:53,700
Og det er bedst, vi aldrig taler sammen
af hende, når vi har fået brændevin.
306
00:25:55,650 --> 00:25:59,150
[han mumler]
307
00:25:59,250 --> 00:26:02,100
Se, når du bor alene
med en gal mand, du--
308
00:26:02,200 --> 00:26:04,350
Du bliver selv halvt gal.
309
00:26:06,350 --> 00:26:10,000
Men her er sagen, James.
Denne Nootka Sound er en forbandelse.
310
00:26:10,100 --> 00:26:13,550
Det vil bringe Kongen og
Imperium ned på dit hoved.
311
00:26:14,150 --> 00:26:16,850
Venligst ikke tal med
mig af fornuft, Brace,
312
00:26:16,950 --> 00:26:21,150
for hvis det er dig,
Jeg tror det måske.
313
00:26:23,250 --> 00:26:27,500
Og det har jeg svoret til
gøre meget tåbelige ting.
314
00:26:28,350 --> 00:26:29,400
[døren åbnes]
315
00:27:18,450 --> 00:27:20,500
[snurrer]
316
00:27:21,650 --> 00:27:23,250
[hun kagler]
317
00:27:46,450 --> 00:27:48,850
[fodtrin]
318
00:27:55,250 --> 00:27:58,900
Hvis du leder efter penge,
disse konti er ti år gamle.
319
00:28:02,650 --> 00:28:05,950
Hvor er min fars
varebeholdninger og hans forsendelseslogfiler?
320
00:28:08,050 --> 00:28:09,200
Han brændte dem alle sammen.
321
00:28:11,000 --> 00:28:14,300
Den eneste grund til disse regnskaber
overlevede, var fordi jeg gemte dem
322
00:28:14,400 --> 00:28:16,200
i tilfælde af at skattemanden kom og bankede på.
323
00:28:17,950 --> 00:28:19,900
Det blev leveret kl. 6 i morges
324
00:28:20,000 --> 00:28:22,600
af en tjener hos hr. Robert Thoyt.
325
00:28:24,300 --> 00:28:27,150
Thoyt har prøvet at købe
Delaney Shipping Company
326
00:28:27,250 --> 00:28:29,000
fra din far i tre år.
327
00:28:29,100 --> 00:28:31,150
Hver gang, din far
ville gå på gaden,
328
00:28:31,250 --> 00:28:34,750
øse noget hestelort op og
pakke det ind som svar.
329
00:28:37,750 --> 00:28:42,200
Jeg forestiller mig konvolutten
indeholder et økonomisk tilbud.
330
00:28:42,850 --> 00:28:46,000
Det forestiller jeg mig, at det gør. Gør du
har du noget hestelort på dig?
331
00:28:51,500 --> 00:28:55,850
Hør, regnskabet fortalte mig det
vi har et lejemål på 50 år
332
00:28:55,950 --> 00:28:59,100
på kontorerne i Vestindien
dokker, 32 år tilbage at køre.
333
00:29:00,250 --> 00:29:03,550
Din far havde ikke været oppe
der om otte år, sir.
334
00:29:03,650 --> 00:29:05,350
De er alle låst inde.
335
00:29:05,450 --> 00:29:06,950
Så skal jeg bruge nøglen.
336
00:30:05,300 --> 00:30:06,600
Oi!
337
00:30:06,700 --> 00:30:08,800
Hvad laver du med døren?
338
00:30:08,900 --> 00:30:11,650
Vil du have en busk, kommer du igennem mig.
339
00:30:11,750 --> 00:30:13,400
Det er privat ejendom.
340
00:30:13,500 --> 00:30:17,150
Helga, det er så godt at se
at du stadig arbejder--
341
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
endda stadig i live.
342
00:30:18,850 --> 00:30:21,350
Du ved, at jeg lå med dig
da jeg kun var en lille dreng.
343
00:30:21,450 --> 00:30:23,000
Hvor har du fået nøglen?
344
00:30:23,100 --> 00:30:25,850
Denne nøgle? Dette er min fars nøgle.
345
00:30:25,950 --> 00:30:29,150
Horace Delaney. Mmm?
346
00:30:30,850 --> 00:30:32,550
Shit.
347
00:30:32,650 --> 00:30:33,900
Ja, shit.
348
00:30:35,050 --> 00:30:37,350
Din far stoppede
kommer. Det var tomt.
349
00:30:37,450 --> 00:30:40,400
Det var spildt, så tæt på havnen.
350
00:30:43,650 --> 00:30:45,050
Vil du have te?
351
00:30:45,150 --> 00:30:46,250
Nej.
352
00:30:48,550 --> 00:30:49,900
Vil du kneppe?
353
00:30:50,000 --> 00:30:52,600
- Nej, jeg vil have mine familiekontorer tilbage.
- Åh, Gud.
354
00:30:52,700 --> 00:30:54,150
[hun mumler]
355
00:30:55,250 --> 00:30:56,650
Hvor meget tjener du her?
356
00:30:59,850 --> 00:31:03,650
Med arbejderne i gården og
bådene der lægger til ved kajen...
357
00:31:04,650 --> 00:31:06,300
vi tjener £10 om dagen.
358
00:31:06,400 --> 00:31:09,500
Jeg kan give dig fem
og hvad du kan lide.
359
00:31:09,600 --> 00:31:12,800
Drenge, piger, suck, fuck...
360
00:31:14,250 --> 00:31:16,950
Du har to timer til at komme ud.
361
00:31:17,050 --> 00:31:18,550
Du siger, jeg tog dit kirsebær.
362
00:31:20,650 --> 00:31:21,800
Mm-hmm.
363
00:31:25,700 --> 00:31:27,750
Hvor har du været, lille dreng?
364
00:31:27,850 --> 00:31:29,700
- Jeg har været i verden.
- Åh.
365
00:31:32,250 --> 00:31:35,750
Jeg har piger, men jeg har også mænd.
366
00:31:35,850 --> 00:31:37,500
[hun griner]
367
00:31:37,600 --> 00:31:39,150
De er ikke særlig gode mænd.
368
00:31:39,250 --> 00:31:40,650
- Forstår du det?
- Mm-hmm.
369
00:31:42,300 --> 00:31:44,050
De har sten for hjerter.
370
00:31:44,150 --> 00:31:46,450
De har knive og reb.
371
00:31:46,550 --> 00:31:48,000
Hvis du har nogen forstand...
372
00:31:51,950 --> 00:31:55,450
Folk der ikke ved det
kommer jeg snart til at forstå
373
00:31:55,550 --> 00:31:57,250
at jeg ikke har nogen forstand.
374
00:31:59,450 --> 00:32:01,250
Lad vær med at gøre det
misforstå situationen.
375
00:32:01,350 --> 00:32:02,450
Du sender mig 12 mænd,
376
00:32:02,550 --> 00:32:05,800
Jeg vil returnere dig 12 sæt
af testikler i en pose,
377
00:32:05,900 --> 00:32:08,950
og vi kan passe på din lille
ludere fortærer dem sammen,
378
00:32:09,050 --> 00:32:13,100
før jeg hugger din af
travere og kog dem.
379
00:32:18,000 --> 00:32:19,050
To timer.
380
00:32:20,550 --> 00:32:21,900
Du...
381
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Jeg husker dig.
382
00:32:24,100 --> 00:32:26,850
Jeg husker dig. Hørte historierne.
383
00:32:29,050 --> 00:32:31,650
Hvis jeg giver dig en pige, vil jeg
vil aldrig se hende igen.
384
00:32:33,300 --> 00:32:34,500
Du hørte rigtigt.
385
00:32:35,900 --> 00:32:37,250
Vær punktlig.
386
00:32:56,550 --> 00:32:59,900
- De har bragt vognen op.
- Ja. Jeg kommer.
387
00:33:21,900 --> 00:33:24,350
Du bønfalder ham ikke
at give afkald på sin gerning,
388
00:33:24,450 --> 00:33:26,400
du insisterer på det,
for sin egen velfærd,
389
00:33:26,500 --> 00:33:28,450
han indgiver sit krav til dig.
390
00:33:30,200 --> 00:33:34,050
Bed om er et mere feminint ord.
391
00:33:36,450 --> 00:33:38,350
Og hvorfor skal du være kvinde for ham?
392
00:33:41,950 --> 00:33:46,000
Tilbuddet på £50 burde være
betinget af, at han forlader England.
393
00:33:46,100 --> 00:33:47,850
Hvorfor?
394
00:33:47,950 --> 00:33:51,050
For hvis han ikke går
England, jeg vil dræbe ham.
395
00:33:51,150 --> 00:33:52,450
Hvorfor?
396
00:33:58,700 --> 00:34:00,350
Det er et meget godt spørgsmål.
397
00:34:03,550 --> 00:34:07,200
Hvorfor skulle jeg have det sådan
ham, efter kun at have mødt ham én gang?
398
00:34:09,150 --> 00:34:12,000
Søn af samme far
som kvinden jeg elsker...
399
00:34:15,650 --> 00:34:18,150
Hvorfor ved en soldat
at en neger bukker lavt
400
00:34:18,250 --> 00:34:20,850
har en dolk i skoen
og rækker efter det?
401
00:34:24,950 --> 00:34:27,950
Delaney er ingenting
mere end en neger nu.
402
00:34:28,050 --> 00:34:29,450
Du ved det, ikke?
403
00:34:32,650 --> 00:34:36,350
Jeg har talt med erfarne
købmænd, der knap kunne
404
00:34:36,450 --> 00:34:38,800
bringe sig selv til
gentage disse historier.
405
00:34:42,100 --> 00:34:43,450
Blandt kristne soldater,
406
00:34:43,550 --> 00:34:48,050
det er sædvanligt at begrave
lig af din faldne fjende
407
00:34:48,150 --> 00:34:52,550
og skyde hundene væk og
krager, der kommer efter ådslerne.
408
00:34:55,400 --> 00:34:57,250
Ikke knæle ned ved siden af dem.
409
00:35:10,600 --> 00:35:12,650
Prøv igen,
410
00:35:12,750 --> 00:35:16,150
denne gang afspejler
afsky du naturligt føler
411
00:35:16,250 --> 00:35:17,750
nu kender du sandheden.
412
00:35:26,700 --> 00:35:27,850
Hmm?
413
00:35:44,050 --> 00:35:47,800
Hundene her lever af
kødet fra selvmord
414
00:35:47,900 --> 00:35:49,850
hopper fra Blackfriars Bridge.
415
00:35:51,050 --> 00:35:54,050
Aldrig kendt en gang
tamt til en mands hånd.
416
00:35:55,500 --> 00:35:58,300
Det må være noget hekseri
du hentede et sted.
417
00:36:01,900 --> 00:36:03,200
Hvad vil du?
418
00:36:05,150 --> 00:36:09,200
Du tror din fars
barn fodrer sig selv.
419
00:36:09,300 --> 00:36:12,350
Jeg hørte du gjorde en
meget ondskab derovre.
420
00:36:12,450 --> 00:36:16,150
Nu er det tid for dig at gøre noget
bløder godt blandt dine egne.
421
00:36:16,250 --> 00:36:21,150
Jeg og min kone har kigget
efter den dreng i ti år
422
00:36:21,250 --> 00:36:24,600
med ikke en øre fra
dig og intet andet end trusler
423
00:36:24,700 --> 00:36:27,750
fra den gale gamle bastard
du bare putter i jorden.
424
00:36:27,850 --> 00:36:31,000
Nu er du tilbage, jeg vil have betaling.
425
00:36:31,100 --> 00:36:35,650
Hvis det ikke var for os, den knægt
ville sutte haner i St. Giles.
426
00:36:41,050 --> 00:36:43,550
Mr. Ibbotson, det har jeg været
betyder at aflægge dig et besøg.
427
00:36:43,650 --> 00:36:44,900
Bullshit.
428
00:36:45,000 --> 00:36:48,950
Du er en løgner ligesom din
far. Du er en Delaney.
429
00:36:49,050 --> 00:36:50,900
Fortæl dig hvad...
430
00:36:51,000 --> 00:36:53,300
Du giver mig en adresse,
431
00:36:53,400 --> 00:36:56,650
og jeg vil indbetale dig
i form af en bankcheck.
432
00:36:58,000 --> 00:36:59,700
- Hvor meget?
- Nok.
433
00:37:03,500 --> 00:37:04,850
God dag.
434
00:37:07,650 --> 00:37:10,400
Du spørger ikke engang hvordan
dine egne blodpriser.
435
00:38:03,700 --> 00:38:08,200
Hvis du ikke godkender mig
stabiliserer mine nerver med Madeira,
436
00:38:08,300 --> 00:38:10,300
så burde du måske
konsultere kataloget over
437
00:38:10,400 --> 00:38:13,350
Royal College of Physicians,
se du kender mange andre af dem
438
00:38:13,450 --> 00:38:15,550
vil acceptere at bære
ud af denne form for arbejde.
439
00:38:15,650 --> 00:38:19,550
Jeg agter at blande indholdet af
hans mave med kaliumoxid,
440
00:38:19,650 --> 00:38:22,200
calciumoxid og salpetersyre.
441
00:38:26,650 --> 00:38:30,250
Jeg ved det om 20 minutter. Kom
tilbage, da kirkeklokken ringer.
442
00:38:44,050 --> 00:38:45,900
[hvæser]
443
00:38:46,000 --> 00:38:47,550
[kvinde skriger]
444
00:38:56,250 --> 00:38:58,350
EKKOENDE STEMME: Du gjorde dette.
445
00:38:58,450 --> 00:39:00,150
- Du betaler for dette.
- Nej.
446
00:39:09,500 --> 00:39:13,000
Nej, fordi jeg har nej
frygt at fodre dig med.
447
00:39:15,000 --> 00:39:17,550
Ingen frygt at give dig
og jeg vil bevise det.
448
00:39:17,650 --> 00:39:22,750
Syng for mig, som du gjorde engang
som floden fangede din tunge.
449
00:39:22,850 --> 00:39:25,400
Ee neem hav wo ha ha.
450
00:39:25,500 --> 00:39:26,650
Selvmord.
451
00:39:28,850 --> 00:39:31,200
Det vil lære dig
ikke at stjæle, gør det ikke?
452
00:39:32,850 --> 00:39:35,250
Ee neem hav wo ha ha.
453
00:39:35,350 --> 00:39:37,650
Ee neem hav wo ha.
454
00:39:41,000 --> 00:39:43,750
Du er her ikke. Du er her ikke.
455
00:39:43,850 --> 00:39:47,150
Jeg er ikke bange for dig og
Jeg har ingen skyld for dig.
456
00:39:52,700 --> 00:39:55,550
Jeg gjorde, som andre gjorde
og som andre fik mig til at gøre,
457
00:39:55,650 --> 00:39:57,400
og vi er alle ejet,
458
00:39:57,500 --> 00:39:59,600
og vi har alle ejet andre...
459
00:40:02,500 --> 00:40:06,050
så tør du ikke stå
der og døm mig.
460
00:40:09,050 --> 00:40:12,700
I dag har jeg arbejde at lave.
461
00:40:23,350 --> 00:40:25,450
[klokken ringer]
462
00:40:39,600 --> 00:40:44,050
Det vandrette kammer indeholder
gassen fra maveindholdet.
463
00:40:48,100 --> 00:40:49,150
Nu...
464
00:40:50,500 --> 00:40:51,900
sandhedens øjeblik.
465
00:41:00,350 --> 00:41:05,900
Som du kan se, er flammen dannet
en reflekterende overflade på glasset,
466
00:41:06,000 --> 00:41:08,000
det, der er kendt som et arsenikspejl.
467
00:41:10,250 --> 00:41:12,000
Din far blev forgiftet.
468
00:41:14,650 --> 00:41:17,000
Fra spejlets tæthed,
469
00:41:17,100 --> 00:41:21,050
Jeg vil sige store doser
over en kort periode,
470
00:41:21,150 --> 00:41:25,350
og ja, det ville have påvirket
hans sind i de senere stadier.
471
00:41:28,650 --> 00:41:30,300
Vil du have ham genbegravet?
472
00:41:30,400 --> 00:41:33,700
Ja, og syet tilbage i ét stykke.
473
00:41:33,800 --> 00:41:36,600
Jeg vil anbefale dem
grave lidt dybere denne gang.
474
00:41:39,050 --> 00:41:41,650
Hvis denne krop bruges
til ethvert andet formål,
475
00:41:41,750 --> 00:41:44,450
Jeg finder dig, og jeg vil dræbe dig.
476
00:41:44,550 --> 00:41:46,950
Du fortæller hvert medlem
af dit fag...
477
00:41:49,150 --> 00:41:51,050
Jeg ved ting om de døde.
478
00:41:53,850 --> 00:41:55,700
Og jeg vil vide det.
479
00:41:55,800 --> 00:41:59,550
Vil du have nogle ord sagt
over ham, når vi sætter ham tilbage?
480
00:41:59,650 --> 00:42:01,050
Ingen lytter.
481
00:42:20,350 --> 00:42:22,200
[dør smækker]
482
00:42:41,350 --> 00:42:43,250
Han mødes med Østindien.
483
00:42:46,350 --> 00:42:49,200
Tilsyneladende er de glade
at håndtere djævelen
484
00:42:49,300 --> 00:42:50,700
og efterlade os pengeløse.
485
00:42:53,050 --> 00:42:55,300
Brevet så ud til, at det ikke gav noget.
486
00:42:55,400 --> 00:42:57,500
Han var aldrig en, der skulle fortælles.
487
00:42:59,450 --> 00:43:04,050
Nå, vi har juridiske rettigheder, og
det er på tide, at vilden blev gjort opmærksom på.
488
00:43:04,150 --> 00:43:06,950
- Jeg ved, han er din bror, men...
- Halvbror.
489
00:43:10,250 --> 00:43:12,050
han efterlader mig intet valg.
490
00:43:14,450 --> 00:43:16,900
[hun ler]
491
00:43:20,250 --> 00:43:22,450
[han klukker]
492
00:43:23,850 --> 00:43:25,550
- Jeg skal ud.
- Godt.
493
00:43:25,650 --> 00:43:29,000
Jeg er træt af disse tomme trusler
du bliver ved med at tude rundt.
494
00:43:32,650 --> 00:43:33,750
Tom?
495
00:43:35,850 --> 00:43:37,950
Jeg er din mand, og du er min kone.
496
00:43:39,650 --> 00:43:43,200
Og jeg vil beskytte vores interesser
med de nødvendige midler.
497
00:43:44,850 --> 00:43:46,550
Og hvad angår ham,
498
00:43:46,650 --> 00:43:49,000
det burde han have
blev, hvor han hører hjemme,
499
00:43:49,100 --> 00:43:52,700
i junglen, dans
nøgne og svinende vilde svin,
500
00:43:52,800 --> 00:43:54,600
og hans trælle i deres lænker.
501
00:43:58,600 --> 00:44:00,650
Han tager snart af sted.
502
00:44:00,750 --> 00:44:03,400
Du har helt ret, han
hører ikke til i denne verden.
503
00:44:32,650 --> 00:44:34,550
[han banker på døren]
504
00:44:42,800 --> 00:44:44,950
Jeg besluttede at bringe det personligt.
505
00:44:50,250 --> 00:44:55,450
Nu, dette er for fortiden,
nutiden og fremtiden.
506
00:45:02,300 --> 00:45:03,600
Tag mig til drengen.
507
00:45:05,000 --> 00:45:06,750
Jeg vil se, om du er
lyve for mig eller ej.
508
00:45:06,850 --> 00:45:08,800
Ja, hr. Delaney.
509
00:45:20,600 --> 00:45:22,350
Vil du tale med ham?
510
00:45:22,450 --> 00:45:26,000
Nej, jeg er ikke en rask mand
at være omkring børn.
511
00:45:30,850 --> 00:45:34,400
Skæbnen kan være hård, så du sætter
penge til side til hans fremtid i tilfælde af
512
00:45:34,500 --> 00:45:38,900
han vokser op til at være udslæt, ligesom jeg.
513
00:45:40,950 --> 00:45:42,650
Vil du gerne se ham igen?
514
00:45:44,550 --> 00:45:47,200
Nej. Aldrig nogensinde.
515
00:46:45,550 --> 00:46:49,250
John Pettifer, Østindien
Firma, Afrika skrivebord.
516
00:46:51,250 --> 00:46:52,900
James Delaney.
517
00:46:53,000 --> 00:46:55,300
Benjamin Wilton, plader,
518
00:46:55,400 --> 00:46:58,350
Abraham Appleby, vores
delegeret fra Kristus,
519
00:46:58,450 --> 00:47:01,250
og dette er Sir Stuart Strange,
520
00:47:01,350 --> 00:47:04,200
Formand for den ærede
East India Company
521
00:47:04,300 --> 00:47:06,950
hen over overfladen
af hele Jorden.
522
00:47:09,300 --> 00:47:10,850
Du husker mig ikke.
523
00:47:13,000 --> 00:47:14,650
Man husker dem, man ser op til
524
00:47:14,750 --> 00:47:17,400
lettere end dem
du ser ned på.
525
00:47:17,500 --> 00:47:19,050
Jeg tror, du var en kadet.
526
00:47:19,150 --> 00:47:21,000
Ja, du var min kommandant.
527
00:47:21,100 --> 00:47:26,700
Åh, ja, giv brandy skylden
og alderdom, hmm?
528
00:47:26,800 --> 00:47:28,450
Sidd venligst.
529
00:47:37,900 --> 00:47:40,050
- Brandy?
- Nej.
530
00:47:42,150 --> 00:47:44,650
Til at begynde med, må jeg tilbyde vores oprigtige...?
531
00:47:44,750 --> 00:47:48,800
Forstå venligst--
hykleri hader jeg mest.
532
00:47:50,550 --> 00:47:54,050
- Sandelig. Lad os ikke lade som om...
- Nej, lad ikke som om.
533
00:47:55,500 --> 00:47:59,550
Jeg spekulerer på, om hr. Appleby måske
få lov til at afslutte en sætning?
534
00:48:02,050 --> 00:48:03,700
Det får vi at vide i
din fars vilje,
535
00:48:03,800 --> 00:48:08,700
du blev testamenteret et stykke af
territorium, der ligger lige her.
536
00:48:10,050 --> 00:48:11,050
Mm-hmm.
537
00:48:12,850 --> 00:48:16,150
Som du vil se, det lille stykke
jord, som din far købte
538
00:48:16,250 --> 00:48:20,600
indianerne er nu i kraft af
geografi et stridspunkt
539
00:48:20,700 --> 00:48:24,750
mellem Hans Majestæts Regering
og det forbandede USA.
540
00:48:29,650 --> 00:48:31,150
Så...
541
00:48:34,000 --> 00:48:35,150
Hmm?
542
00:48:35,250 --> 00:48:38,900
Ah, Mr. Delaney, det har du været
i Afrika i en årrække,
543
00:48:39,000 --> 00:48:43,050
så det er du måske ikke klar over
Storbritannien og USA
544
00:48:43,150 --> 00:48:45,300
er i krig i øjeblikket.
545
00:48:45,400 --> 00:48:46,750
Jeg ved det.
546
00:48:46,850 --> 00:48:50,100
Nå, du vil forstå,
derefter, at private ejerskab af
547
00:48:50,200 --> 00:48:53,150
Nootka Sound-landingen
jorden repræsenterer en mulighed
548
00:48:53,250 --> 00:48:55,400
for vore fjender, der
bestride dens suverænitet
549
00:48:55,500 --> 00:48:58,750
når tiden kommer
at tegne grænsen.
550
00:48:58,850 --> 00:49:00,250
Jeg ved det.
551
00:49:01,750 --> 00:49:03,650
Ja, jeg ved det. Jeg ved også...
552
00:49:03,750 --> 00:49:06,300
at briterne og
amerikanske regering
553
00:49:06,400 --> 00:49:09,300
forbereder sig på at begynde deres
hemmelige fredsforhandlinger i Gent,
554
00:49:09,400 --> 00:49:10,750
er de ikke?
555
00:49:10,850 --> 00:49:15,950
Og det er forhandlere
forberede aflejringer til at tegne
556
00:49:16,050 --> 00:49:19,700
den canadisk-amerikanske grænse for
når de nuværende fjendtligheder slutter.
557
00:49:19,800 --> 00:49:22,550
Og på grund af det strategiske
position af Nootka Sound,
558
00:49:22,650 --> 00:49:25,250
den, der ejer det, har juridisk ret
559
00:49:25,350 --> 00:49:28,750
til hele øen Vancouver,
560
00:49:28,850 --> 00:49:30,000
hvilket er...
561
00:49:31,250 --> 00:49:33,150
Nå, som er porten til...
562
00:49:34,650 --> 00:49:35,700
til Kina.
563
00:49:38,450 --> 00:49:39,500
Hmm?
564
00:49:42,650 --> 00:49:44,950
Så dette...
565
00:49:46,100 --> 00:49:49,750
Dette lille stykke
land, som min far...
566
00:49:49,850 --> 00:49:52,150
købt for perler,
567
00:49:52,250 --> 00:49:54,350
velsigne ham, og krudt,
568
00:49:54,450 --> 00:49:56,700
for omkring 30 år siden,
569
00:49:56,800 --> 00:50:01,150
vil faktisk være meget,
meget værdifuld for kronen
570
00:50:01,250 --> 00:50:03,750
og til Østindien,
571
00:50:03,850 --> 00:50:07,550
men også utroligt
værdifuld for amerikanerne.
572
00:50:07,650 --> 00:50:11,150
Mr. Delaney, som britisk undersåtter,
573
00:50:11,250 --> 00:50:15,050
du skylder loyalitetsgæld
til din konge og dit land.
574
00:50:17,800 --> 00:50:20,350
Hvis patriotisme ikke er det
i din motivation,
575
00:50:20,450 --> 00:50:22,650
måske penge kan være.
576
00:50:24,450 --> 00:50:26,650
Inden din uventede tilbagevenden,
577
00:50:26,750 --> 00:50:29,850
vi havde aftalt et tal
med din halvsøster.
578
00:50:29,950 --> 00:50:32,700
Hendes mand kørte en
særlig hård handel.
579
00:50:33,750 --> 00:50:36,650
Jeg er ked af det, nej. Nootka
Lyd er ikke til salg.
580
00:50:38,200 --> 00:50:39,300
Åbn konvolutten.
581
00:50:40,900 --> 00:50:41,950
Er du døv?
582
00:50:43,000 --> 00:50:45,550
- Åh, hr. Delaney...
- Mr. Delaney, måske...
583
00:50:45,650 --> 00:50:48,800
Havets Leviathan, er det?
584
00:50:48,900 --> 00:50:50,900
Den frygtelige skygge?
585
00:50:52,150 --> 00:50:56,450
Udyret med en million
øjne og en million ører?
586
00:50:56,550 --> 00:50:57,650
Erobring?
587
00:50:58,700 --> 00:50:59,900
Voldtage?
588
00:51:01,050 --> 00:51:02,200
Plyndre?
589
00:51:03,650 --> 00:51:05,850
Jeg studerede dine metoder på din skole.
590
00:51:07,650 --> 00:51:13,250
Og jeg kender det onde, som du
gøre, fordi jeg engang var en del af det.
591
00:51:24,100 --> 00:51:26,400
- Er du sikker på, at du ikke vil tage en brandy?
- Ja.
592
00:51:26,500 --> 00:51:29,550
Brug venligst et øjeblik på at overveje
konsekvenserne af dit afslag...
593
00:51:29,650 --> 00:51:33,100
Hvilke konsekvenser? Hvilke konsekvenser?
594
00:51:33,200 --> 00:51:34,700
Måske skulle vi udsætte.
595
00:51:34,800 --> 00:51:35,850
Mr. Delaney...
596
00:51:37,250 --> 00:51:40,350
Jeg giver dig en
sidste chance for at opføre sig
597
00:51:40,450 --> 00:51:45,250
som en loyal undersåt af Hans Majestæt
og Englands lovlige krone.
598
00:51:46,700 --> 00:51:49,600
Sælg denne jord til en rimelig pris.
599
00:51:57,450 --> 00:51:58,900
Hmm...
600
00:52:01,250 --> 00:52:02,450
Venligst.
601
00:52:06,250 --> 00:52:11,050
Din fars balance
sindet var, ja, ustabilt...
602
00:52:12,250 --> 00:52:14,700
men du har ingen sådan undskyldning.
603
00:52:14,800 --> 00:52:18,300
Nå, hvorfor gør du ikke bare
åbne den skide konvolut?
604
00:52:23,300 --> 00:52:24,350
Mmm?
605
00:52:35,000 --> 00:52:36,100
Hmm...
606
00:52:45,250 --> 00:52:46,950
God dag.
607
00:52:55,300 --> 00:52:56,750
[dør lukker]
608
00:52:59,350 --> 00:53:00,700
Nå...
609
00:53:00,800 --> 00:53:03,100
[han ler]
610
00:53:03,200 --> 00:53:07,050
Sønnen er lige så ustabil som faderen.
611
00:53:09,050 --> 00:53:11,800
Måske rygterne
om ham er sande.
612
00:53:12,900 --> 00:53:16,250
Jeg håbede på at løse dette
stof på en moderne måde,
613
00:53:16,350 --> 00:53:18,850
men det bliver ikke muligt.
614
00:53:23,100 --> 00:53:24,400
Han er helt din.
615
00:53:41,200 --> 00:53:44,950
Kære James, det brev, jeg sendte
til dig i morges blev skrevet
616
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
under opsyn af min mand,
617
00:53:48,850 --> 00:53:51,300
som jeg er lykkeligt gift med.
618
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
Det er mere end ti år
siden du gik bort,
619
00:53:58,700 --> 00:54:01,900
og på det tidspunkt var jeg taknemmelig for det
du havde besluttet at forlade England,
620
00:54:02,000 --> 00:54:03,550
for vores begges skyld.
621
00:54:07,300 --> 00:54:10,950
Hvad der end sker med dette
arvevirksomhed,
622
00:54:11,050 --> 00:54:14,400
og lige meget om det
resulterer i en tvist,
623
00:54:14,500 --> 00:54:20,250
Jeg håber, jeg kan stole på, at du beholder
fortidens hemmeligheder begravet,
624
00:54:20,350 --> 00:54:23,050
begravet i en dybere grav.